и з д а т е л ь с к и й д о м
РУССКАЯ ПАНОРАМА
Спенсер Э. КОРОЛЕВА ФЕЙ, I–II книги
Перевод с английского и примечания В.Б.Микушевича, О.Славянки, издание подготовил И.А.Настенко, иллюстрации Уолтера Крейна, 2024, 560 стр., суперобложка. Серия Scriptorium
ISBN 978-5-93165-509-3
Поэма «Королева Фей» написана Эдмундом Спенсером (ок. 1552–1599), который является наряду с Чосером, Шекспиром и Мильтоном одним из величайших английских поэтов. В нашем издании читателю представлен стихотворный перевод Первой и Второй книг эпической поэмы Э. Спенсера «Королева Фей». Из задуманных 12 книг «Королевы фей» Спенсер написал только шесть. Каждая из книг посвящена одной из главных человеческих добродетелей. Книга I посвящена святости, книга II – умеренности. Перевод на русский язык первой части поэмы осуществил признанный мастер перевода Владимир Микушевич (1936–2024). Перевод второй части поэмы осуществила поэтесса и переводчица Ольга Славянка. Это первый перевод на русский язык книги II «Королевы Фей» Э. Спенсера в полном объеме.
Книга снабжена примечаниями, приводится список действующих лиц и краткое содержание всех песен каждой книги поэмы. В книге можно ознакомиться с биографией автора «Королевы Фей» и историей издания Уолтера Крейна, автора лучших иллюстраций к поэме. Для широкого круга читателей.
Катулл Гай Валерий. СОЧИНЕНИЯ
2-е издание, дополненное
Перевод с латинского Ольги Славянки
2025, 400 стр., формат 70*90/32 (172*138*26 мм)
Серия ANTIQUA (древности):
литературные памятники и источники
ISBN 978-5-93165-518-5
Это издание, включающее все наследие Катулла (ок. 87 до н. э. – ок. 54 до н. э.), отличает особая бережность к оригиналу. Переводчица максимально точно переводит текст и воспроизводит образный строй одного из самых знаменитых римских поэтов. Сведения в многочисленных приложениях помогут читателю, впервые знакомящемуся с творчеством Катулла, а лингвистические изыскания переводчицы будут небезынтересны специалистам. Для широкого круга любителей поэзии.
109 СТРАТАГЕМ (Китайская «наука побеждать»)
2-е издание, исправленное и дополненное
Перевод с кит., коммент. Ю.М.Галеновича, ил. Е.В.Полетаевой
2025, 240 стр., формат 70*90/32 (172*138*16 мм)
Серия ANTIQUA: литературные памятники и источники
ISBN 978-5-93165-517-8
В книге помимо знаменитых 36 стратагем (в новом переводе) публикуются продолжающие их так называемые «стратагемы полководцев» (впервые на русском языке).
Приложениями-иллюстрациями к этим работам являются статьи: «Китай и стабильность – “две вещи несовместные”?», «“Пять великих войн” нации Китая», «Возникновение и пересмотр “дела Гао Гана”». Публикуются иллюстрации Е.А.Полетаевой из серии «Китайские стратагемы». Для широкого круга читателей.
